Définition

1. Adjectif :
   • Perspicace, lucide : Se dit d'une personne qui comprend rapidement et avec finesse des choses subtiles, peu évidentes ou implicites.
   • Attentif aux détails : Qui fait preuve d'une grande attention et remarque des éléments que d'autres pourraient négliger.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất tinh ý khi nhận ra tâm trạng buồn của tôi. (Elle est très perspicace d'avoir remarqué ma tristesse.)
  • Người bán hàng tinh ý đó đã đoán được ý muốn của khách. (Ce vendeur avisé a deviné le désir du client.)
  • Bạn cần phải tinh ý để hiểu được ẩn ý trong câu nói của anh ta. (Il faut être lucide pour comprendre le sous-entendu de ses paroles.)

Utilisation avancée

• "tinh ý" comme qualité : Souvent utilisé pour décrire une compétence sociale ou émotionnelle valorisée.
  • Sự tinh ý là một lợi thế trong công việc đàm phán. (La perspicacité est un atout dans le travail de négociation.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh tế (adjectif) : raffiné, subtil, délicat (souvent pour le goût, les manières, les sentiments).
  • Cô ấy có cách cư xử rất tinh tế. (Elle a une manière d'agir très raffinée.)
• Nhạy bén (adjectif) : vif, prompt, pénétrant (souvent pour l'esprit, l'intuition, particulièrement dans les affaires).
  • Nhà đầu tư cần có tư duy nhạy bén. (Un investisseur doit avoir un esprit vif.)

Synonymes

• Perspicace : Qui pénètre, comprend les choses avec finesse et rapidité.
• Lucide : Qui voit, comprend les choses clairement et objectivement.
• Avisé : Qui montre du jugement, de la prudence et de la clairvoyance.

Expressions idiomatiques

• Con mắt tinh ý : Un œil avisé/clairvoyant.
  • Với con mắt tinh ý, bà ấy phát hiện ra lỗi nhỏ ngay lập tức. (Avec un œil avisé, elle a détecté la petite erreur immédiatement.)

1. qui a l'esprit prompt ; perspicace ; lucide.